LingColl 2026
Sprachvergleich neu denken:
Kontrastive Linguistik zwischen Korpora und KI
Vom 9. bis 12. September 2026 findet das 61. Linguistische Kolloquium in Italien an der Universität Pavia statt.
Das Linguistische Kolloquium wurde 1966 in Hamburg gegründet und hat seither in nahezu 20 Ländern stattgefunden. Es bietet eine Plattform für die Erforschung von Sprache und Sprachen in allen Bereichen der Linguistik und heißt Forschende aus unterschiedlichen theoretischen Richtungen herzlich willkommen. Besonders zeichnet sich das Kolloquium durch seine kooperative und offene Diskussionskultur aus: Hier treffen innovative Ideen auf kritische Reflexion, und der Austausch von Forschungsergebnissen wird gefördert. Ziel ist es, einen inspirierenden Raum zu schaffen, in dem neue Ansätze, Methoden und Perspektiven gemeinsam diskutiert und weiterentwickelt werden können.
In dieser Tradition bildet beim diesjährigen Kolloquium die kontrastive Linguistik einen besonderen Schwerpunkt. Die kontrastive Linguistik hat sich seit ihren Anfängen deutlich weiterentwickelt und ihren methodischen sowie konzeptuellen Rahmen erweitert. Der Sprachvergleich erstreckt sich heute nicht mehr ausschließlich auf Sprachpaare, sondern kann mehrere Sprachen einbeziehen, er integriert geografische und soziolinguistische Dimensionen, erweitert seinen Gegenstandsbereich auf semantische, pragmatische sowie text- und diskurslinguistische Ebenen und berücksichtigt zudem historische Sprachstufen sowie diachrone Vergleiche innerhalb einer Einzelsprache. Darüber hinaus hat sich die kontrastive Linguistik zunehmend auch als theoretisch reflektierte Disziplin etabliert: Die Analyse einer Sprache im Licht einer anderen ermöglicht es, sprachliche Phänomene sichtbar zu machen, die andernfalls unbeachtet geblieben oder nur unzureichend erklärt worden wären. Weitere Impulse ergeben sich insbesondere durch den verstärkten Einsatz großer Korpora und digitaler Methoden. KI-gestützte Analyseverfahren werden in Zukunft einen weiteren Entwicklungsschritt ermöglichen.
Die geplante Tagung widmet sich aktuellen theoretischen, methodischen und angewandten Ansätzen der kontrastiven Linguistik, mit besonderem Fokus auf das Deutsche im Vergleich zu anderen Sprachen. Ziel der Tagung ist es, Forschungen zusammenzuführen, die sprachsystematische Unterschiede und Gemeinsamkeiten untersuchen und deren Relevanz für angewandte Kontexte sichtbar machen.
Thematische Schwerpunkte (u. a.)
Kontrastive Analysen in den Bereichen:
- Phonetik und Phonologie
- Morphologie und Syntax
- Semantik und Lexik
- Phraseologie und Pragmatik
- Text und Diskurs
Korpusgestützte, korpusbasierte und KI-getriebene Ansätze:
- kontrastive Korpuslinguistik
- vergleichende Korpusannotation
- korpusbasierte Analysen phraseologischer Muster, Kollokationen und Konstruktionen
- quantitative und qualitative Methoden
- Einsatz von KI, NLP und LLM in der kontrastiven Forschung
Methodologische und theoretische Fragen:
- Vergleichbarkeit von Daten und Korpora
- Modellierung sprachlicher Unterschiede auf Wort-, Phrasen- und Diskursebene
- Schnittstellen zwischen Linguistik, Korpuslinguistik, Computerlinguistik und KI
Anwendungsorientierte Perspektiven, z. B.:
- Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (DaF/DaZ)
- Fach- und Berufssprache
- Phraseodidaktik und diskursorientierte Sprachvermittlung
- Lexikographie, Phraseographie und Terminologiearbeit
- Übersetzungswissenschaft, Dolmetschen und kontrastive Diskursanalyse
- Sprachdidaktik und Sprachvergleich im Unterricht
Willkommen sind sowohl theoretisch fundierte als auch empirisch ausgerichtete Beiträge sowie Arbeiten, die Brücken zwischen Grundlagenforschung und Anwendung schlagen. Beiträge, die innovative Methoden oder neue Ressourcen vorstellen, sind besonders erwünscht.
Außerdem können der Tradition des Linguistischen Kolloquiums gemäß Referaten aus allen übrigen Gebieten der Sprachwissenschaft vorgeschlagen werden.
Einreichung
Abstracts (ca. 300 Wörter) können bis zum 3.5.2026 eingereicht werden:
Die Benachrichtigung über die Annahme erfolgt bis 15.5.2026.
Tagungssprachen
Die Tagungssprachen sind Deutsch und Englisch.
Anmeldung
Anmeldeschluss: 30.06.2026 lingcoll2026@gmail.com
Teilnahmegebühr
Teilnehmer/-innen mit festem Einkommen: 200,00 €
Teilnehmer/-innen ohne festes Einkommen (Doktorand/-innen, Stipendiat/-innen): 100,00 €
LingColl 2026
Rethinking Language Comparison:
Contrastive Linguistics between Corpora and AI
The 61st Linguistics Colloquium will take place at the University of Pavia, Italy, from September 9 to 12, 2026.
About the Linguistics Colloquium
Founded in Hamburg in 1966, the Linguistics Colloquium has since been hosted in almost 20 countries. It provides a platform for the study of language and languages in all areas of linguistics and warmly welcomes researchers from diverse theoretical backgrounds. The colloquium is distinguished by its cooperative and open culture of discussion: innovative ideas meet critical reflection, and the exchange of research results is actively promoted. Its aim is to create an inspiring space where new approaches, methods, and perspectives can be jointly discussed and developed.
In addition, contrastive linguistics will be a focal point at this year’s colloquium. Since its beginnings, contrastive linguistics has undergone significant development, expanding both its methodological and conceptual scope. Today, language comparison is no longer limited to language pairs but can involve multiple languages. It integrates geographical and sociolinguistic dimensions, extends its focus to semantic, pragmatic, textual, and discourse-linguistic levels, and also takes into account historical stages and diachronic comparisons within a single language.
Moreover, contrastive linguistics has increasingly established itself as a theoretically reflective discipline: analysing a language in the light of another allows for the identification of linguistic phenomena that might otherwise remain unnoticed or inadequately explained. Recent advances have been particularly driven by the use of large corpora and digital methods. AI-supported analytical methods are expected to provide further developments in the near future.
The planned conference will focus on current theoretical, methodological, and applied approaches in contrastive linguistics, with a particular emphasis on German in comparison with other languages. Its aim is to bring together research that empirically investigates systematic differences and similarities across languages and highlights their relevance for applied contexts.
Thematic Focus (including, but not limited to):
Contrastive Analyses in the Areas of:
- Phonetics and phonology
- Morphology and syntax
- Semantics and lexicon
- Phraseology and pragmatics
- Text and discourse
Corpus-Based, Corpus-Driven, and AI-Supported Approaches:
- Contrastive corpus linguistics
- Comparative corpus annotation
- Corpus-based analyses of phraseological patterns, collocations, and constructions
- Quantitative and qualitative methods
- Use of AI, NLP, and LLMs in contrastive research
Methodological and Theoretical Issues:
- Comparability of data and corpora
- Modelling linguistic differences at the word, phrase, and discourse levels
- Interfaces between linguistics, corpus linguistics, computational linguistics, and AI
Applied Perspectives, Including:
- German as a foreign and second language (DaF/DaZ)
- Specialized and professional language
- Phraseodidactics and discourse-oriented language teaching
- Lexicography, phraseography, and terminology work
- Translation studies, interpreting, and contrastive discourse analysis
- Language teaching and language comparison in the classroom
We welcome contributions that are theoretically informed as well as empirically oriented, including work that bridges basic research and application. Submissions presenting innovative methods or new resources are particularly encouraged.
In addition, in keeping with the tradition of the Linguistics Colloquium, presentations from all other areas of linguistics may be proposed.
Submission
Abstracts (approx. 300 words) can be submitted until May 3, 2026.
Notification of acceptance will be sent by May 15, 2026.
Conference Languages
The conference languages are German and English.
Registration
Registration deadline: 30 June 2026 lingcoll2026@gmail.com
Registration fee
Participants with a regular income: €200.00
Participants without a regular income (PhD candidates, scholarship holders): €100.00